1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(hranie tematickej hudby)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,522
ROZPRÁVAČ:
Človek žije v slnkom prežiarenom svete
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
čomu verí
byť realitou.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Ale... existuje,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
neviditeľný pre väčšinu, podsvetie.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Miesto, ktoré je rovnako skutočné
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,309
ale nie tak jasne osvetlené.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Temná strana.
9
00:00:58,391 --> 00:01:01,960
(cvrlikanie cvrčkov
a húkanie sovy)
10
00:01:04,031 --> 00:01:06,731
(elektrické praskanie)
11
00:01:09,970 --> 00:01:12,137
Bože.
12
00:01:12,172 --> 00:01:14,939
Prečo sa vždy prebaľujem?
13
00:01:17,944 --> 00:01:20,044
(vytie psa)
14
00:01:40,300 --> 00:01:44,135
Oh, dobre; Myslel som si, že áno
bude meškať.
15
00:01:44,171 --> 00:01:46,204
(vzdychne)
Letný cestovný poriadok.
16
00:01:46,239 --> 00:01:48,706
Niet divu, že všetci
berie lietadlo.
17
00:02:06,260 --> 00:02:08,359
(rachot, buchot)
18
00:02:13,866 --> 00:02:15,966
(húkanie vlakového klaksónu)
19
00:02:19,439 --> 00:02:21,539
(zvonenie zvonov)
20
00:02:27,880 --> 00:02:30,247
Toto bude radšej môj vlak.
21
00:02:30,283 --> 00:02:32,350
Buď mojím vlakom, prosím.
22
00:02:32,385 --> 00:02:35,453
Buď mojím vlakom,
buď mojím vlakom.
23
00:02:35,455 --> 00:02:38,289
Buď mojím vlakom.
24
00:02:38,324 --> 00:02:40,091
Dovoľte mi sadnúť si.
25
00:02:41,127 --> 00:02:43,528
(praskanie čiapočky)
26
00:02:57,210 --> 00:02:59,344
Prepáč, ja...
27
00:03:06,819 --> 00:03:09,821
Buď mojou spoločnosťou, drahý.
28
00:03:09,823 --> 00:03:11,723
CHLAPEC:
Bang! Bang!
29
00:03:11,758 --> 00:03:12,857
Si mŕtvy!
30
00:03:12,893 --> 00:03:14,726
Buch, buch! Dvakrát!
31
00:03:14,761 --> 00:03:16,260
Dvojitý pes je mŕtvy!
32
00:03:21,268 --> 00:03:23,801
nemôžem uveriť
je to také prázdne.
33
00:03:23,836 --> 00:03:25,904
Každé druhé auto je zaseknuté.
34
00:03:25,939 --> 00:03:27,171
Všetci vstávajú.
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,539
nechapem.
36
00:03:28,574 --> 00:03:30,541
Toto je posledné auto.
37
00:03:30,576 --> 00:03:33,011
Viac sa kýve.
38
00:03:33,046 --> 00:03:36,014
Nikdy by som nemal cestovať
večer pred Dňom vďakyvzdania.
39
00:03:36,049 --> 00:03:37,815
Vždy áno.
40
00:03:37,850 --> 00:03:38,883
Vždy prebaľujem
41
00:03:38,918 --> 00:03:40,818
a vždy skončím
musieť stáť
42
00:03:40,853 --> 00:03:43,521
pre celok
trojhodinový výlet.
43
00:03:43,556 --> 00:03:46,558
Som rád, že som prišiel
celú cestu späť.
44
00:03:46,593 --> 00:03:50,228
Páči sa mi cesta
kýve sa posledné auto.
45
00:03:50,263 --> 00:03:52,730
Ako kolíska.
46
00:03:52,732 --> 00:03:55,533
Hlučná kolíska.
47
00:03:55,569 --> 00:03:59,671
Meškal vlak, alebo ja
len si zmiasť rozvrhy?
48
00:03:59,706 --> 00:04:02,507
Zdalo sa mi, že čakám
tam na mesiac.
49
00:04:02,542 --> 00:04:05,543
Len sa chcem uistiť, že som
príde domov načas.
50
00:04:05,545 --> 00:04:06,911
Načas?
51
00:04:06,913 --> 00:04:09,547
No, môj priateľ sa so mnou stretáva.
52
00:04:09,582 --> 00:04:11,549
Aspoň dúfam, že je.
53
00:04:14,220 --> 00:04:16,720
(vzdychne)
54
00:04:16,756 --> 00:04:19,523
Ach, aká je tam tma.
55
00:04:19,526 --> 00:04:22,927
Aký zvláštny náramok.
56
00:04:24,831 --> 00:04:27,966
Čo to preboha robia
malé čísla znamenajú?
57
00:04:28,001 --> 00:04:30,801
Sú to hodinky.
58
00:04:32,772 --> 00:04:35,439
Práve som skončil polrok
a som mŕtvy.
59
00:04:35,441 --> 00:04:36,907
Myslím, že idem
skrútiť sa
60
00:04:36,943 --> 00:04:38,242
na malú chvíľu.
61
00:04:38,278 --> 00:04:39,844
Uložíme ťa spať.
62
00:04:39,879 --> 00:04:41,746
Vystupujem v Cranstone.
63
00:04:41,748 --> 00:04:44,149
Ale ja nechcem
spať tak dlho.
64
00:04:47,921 --> 00:04:51,689
(húkanie vlakového klaksónu)
65
00:04:53,559 --> 00:04:55,827
Tunel! Tunel!
66
00:04:55,862 --> 00:04:57,128
Tunel! Tunel!
67
00:04:57,130 --> 00:05:00,965
Tunel! Tunel! Tunel!
Tunel! Tunel!
68
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
Pst.
69
00:05:02,335 --> 00:05:04,035
(roh je hlasnejší)
70
00:05:08,942 --> 00:05:12,177
(vzdialený, zlovestný
smiech)
71
00:05:29,329 --> 00:05:32,297
(hrajú strašidelné tóny)
72
00:05:34,267 --> 00:05:36,201
(tryskanie na klaksón)
73
00:05:36,236 --> 00:05:39,303
(vzdialený, zlovestný smiech)
74
00:05:44,477 --> 00:05:47,212
ŽENA: Kedysi
tak ma straší.
75
00:05:48,681 --> 00:05:50,848
Tunely.
76
00:06:04,130 --> 00:06:05,663
Dali by ste si aspirín?
77
00:06:08,034 --> 00:06:12,603
Sľubujem, že nie
už rozprávať
78
00:06:12,605 --> 00:06:13,738
pokiaľ ty
chcem, aby som.
79
00:06:13,773 --> 00:06:15,739
Nie, nie je to tak. Je to len...
80
00:06:16,843 --> 00:06:18,676
Dáš mi pozor na tašky?
81
00:06:18,712 --> 00:06:20,878
Nechal som priateľa
v ďalšom aute.
82
00:06:29,522 --> 00:06:32,623
Ospravedlňujem sa.
83
00:06:32,658 --> 00:06:34,592
Ospravedlňujem sa.
84
00:06:37,297 --> 00:06:39,197
Tieto dvere sú zaseknuté.
85
00:06:39,232 --> 00:06:41,799
Nezaseknuté, zamknuté.
86
00:06:41,801 --> 00:06:43,835
Oh, práve som sem vošiel
nie pred desiatimi minútami.
87
00:06:43,870 --> 00:06:45,003
Bolo otvorené.
88
00:06:45,038 --> 00:06:49,707
„Zatiaľ sa dvere neotvoria
vlak je v pohybe."
89
00:06:53,479 --> 00:06:55,613
Kedy je ďalšia zastávka?
90
00:07:00,152 --> 00:07:03,187
Moje hodinky sú pokazené.
koľko je hodín?
91
00:07:03,189 --> 00:07:05,155
(strelba z hračkárskeho guľometu)
92
00:07:08,394 --> 00:07:11,028
Koľko je hodín, niekto?!
93
00:07:20,607 --> 00:07:24,208
Rozčuľuješ malého chlapca.
94
00:07:24,210 --> 00:07:27,011
Dali by ste si sendvič?
95
00:07:27,013 --> 00:07:31,082
Povedal by mi to niekto
koľko je hodín?
96
00:07:31,117 --> 00:07:33,384
(kričí)
97
00:07:33,419 --> 00:07:34,852
(vzlykanie)
98
00:07:34,888 --> 00:07:36,320
Tam, tam. Pst.
99
00:07:36,356 --> 00:07:37,889
Nevedela,
to je všetko.
100
00:07:37,924 --> 00:07:41,058
Nevedel čo?
101
00:07:41,060 --> 00:07:43,995
Nevedel čo?
102
00:07:44,030 --> 00:07:47,065
Stacey to nemyslela vážne
naštvať ťa, drahý.
103
00:07:47,067 --> 00:07:48,732
Odkiaľ poznáš moje meno?
104
00:07:50,469 --> 00:07:54,005
Som pani Craneová
a toto je Joe, drahý.
105
00:08:02,282 --> 00:08:03,714
„Cestujúci sú
zakázané
106
00:08:03,716 --> 00:08:06,584
"otvoriť zadné dvere
vlaku.
107
00:08:06,619 --> 00:08:08,620
Pokuta...“
108
00:08:12,058 --> 00:08:14,125
(hvízdanie vetra)
109
00:08:30,443 --> 00:08:33,778
(výstrel z hračkárskej zbrane)
110
00:08:33,813 --> 00:08:35,947
Nemal si na sebe kovboja?
outfit, keď som nastúpil?
111
00:08:43,656 --> 00:08:45,790
Je to tvoj vnuk?
112
00:08:45,825 --> 00:08:49,127
Myslím, že by si sa cítila lepšie
ak si sa vyspal.
113
00:08:49,129 --> 00:08:51,595
Prečo nie?
chvíľu spať.
CHLAPEC: Buch, buch! Si mŕtvy!
114
00:08:51,631 --> 00:08:52,797
Nie som ospalý.
115
00:08:52,832 --> 00:08:54,365
Ak je to tvoj vnuk,
116
00:08:54,400 --> 00:08:56,500
Myslím, že by ste mali učiť
ako sa má správať.
117
00:08:56,535 --> 00:08:58,536
A ak to nie je tvoj vnuk,
118
00:08:58,571 --> 00:09:01,005
čo potom robí na koni
vlak úplne sám?
119
00:09:01,040 --> 00:09:04,275
Nechajte slečnu spať.
120
00:09:08,013 --> 00:09:10,381
Posledné auto ťa otrasie.
121
00:09:10,416 --> 00:09:12,350
Ako kolíska.
122
00:09:16,355 --> 00:09:18,356
MUŽ: Akú hru?
chceš hrať?
123
00:09:18,391 --> 00:09:19,424
Stará slúžka?
124
00:09:19,459 --> 00:09:20,658
Srdiečka.
125
00:09:20,693 --> 00:09:21,825
Dvojitý solitaire.
126
00:09:21,827 --> 00:09:22,994
Fan-Tan.
127
00:09:22,996 --> 00:09:24,329
Nepoznám pravidlá.
128
00:09:24,364 --> 00:09:25,663
naučím ťa.
129
00:09:25,698 --> 00:09:28,299
Scat.
Scat je hlúpy.
130
00:09:28,301 --> 00:09:29,233
Slapjack?
131
00:09:29,268 --> 00:09:30,501
Gin.
132
00:09:30,503 --> 00:09:31,669
Choď na ryby.
133
00:09:31,704 --> 00:09:33,004
Zamiešal si sa.
134
00:09:33,039 --> 00:09:34,705
Tak sa dohodnite.
135
00:09:37,476 --> 00:09:40,745
Koľko kartových hier
vedia?
136
00:09:45,318 --> 00:09:48,852
(húkanie klaksónu)
137
00:09:51,790 --> 00:09:53,691
(vzdychne)
138
00:10:06,039 --> 00:10:08,172
JOE:
Máš nejaké dvojky?
139
00:10:08,174 --> 00:10:09,907
Nazývajú sa dvojky.
140
00:10:09,942 --> 00:10:11,875
A trojky sú trojky.
141
00:10:11,911 --> 00:10:13,745
Chcem všetky tvoje dvojky.
142
00:10:13,780 --> 00:10:15,846
Choďte na ryby.
143
00:10:23,489 --> 00:10:25,022
Cítiš sa lepšie, drahá?
144
00:10:25,024 --> 00:10:28,092
Spánok pomohol,
nie?
145
00:10:28,127 --> 00:10:30,761
Vždy sa cítim horšie
po zdriemnutí.
146
00:10:30,796 --> 00:10:33,530
Ale aspoň to
pomohol tráviť čas.
147
00:10:33,566 --> 00:10:35,399
Ospravedlňujem sa?
148
00:10:35,435 --> 00:10:38,769
Prejdi čas-- to
pomohol stráviť čas.
149
00:10:40,039 --> 00:10:43,040
Toto bude
šál na ramená.
150
00:10:43,076 --> 00:10:45,276
Niekedy posledné auto
ochladzuje sa,
151
00:10:45,311 --> 00:10:47,244
hlavne v tuneli.
152
00:10:47,280 --> 00:10:49,580
Neexistujú žiadne tunely
na tejto trati.
153
00:10:49,582 --> 00:10:51,415
Nasleduje táto stopa
pobrežia.
154
00:10:51,450 --> 00:10:53,150
Bol som na tom miliónkrát.
155
00:10:53,185 --> 00:10:55,086
Nikdy som neprešiel
tunel.
156
00:10:55,088 --> 00:10:57,588
Nemôžem sa s tebou hádať,
moja drahá.
157
00:10:57,623 --> 00:10:59,524
Som v správnom vlaku?
158
00:10:59,559 --> 00:11:02,160
Mali sme prestať
v Mystic a Gilford.
159
00:11:02,195 --> 00:11:04,962
Nezastavili sme sa
odkedy som nastúpil.
160
00:11:04,997 --> 00:11:07,932
Toto je vlak do Providence,
nie?
161
00:11:07,934 --> 00:11:09,433
Mám prechodný lístok.
162
00:11:09,469 --> 00:11:11,836
No kde je
koniec radu?
163
00:11:11,871 --> 00:11:13,304
Prepáčte?
164
00:11:13,339 --> 00:11:16,173
Kde tento vlak skončí?
165
00:11:16,208 --> 00:11:17,541
Ako ďaleko to ide?
166
00:11:17,577 --> 00:11:19,610
Kde je zastávka kde
všetci vypadnú?
167
00:11:19,645 --> 00:11:21,913
Možno by si mal hovoriť
k dirigentovi.
168
00:11:21,915 --> 00:11:24,315
Správne.
169
00:11:24,350 --> 00:11:27,318
No, kde je?
170
00:11:27,353 --> 00:11:29,687
Nezobral mi lístok
odkedy som nastúpil.
171
00:11:31,290 --> 00:11:33,991
Bože, už viem
čo sa stalo.
172
00:11:34,027 --> 00:11:35,592
Zmenili rozvrh
173
00:11:35,628 --> 00:11:37,929
a ako idiot,
Nastúpil som do nesprávneho vlaku.
174
00:11:37,964 --> 00:11:40,264
Asi skončím utrácaním
Deň vďakyvzdania
175
00:11:40,300 --> 00:11:42,834
v Novom Škótsku alebo Kostarike.
176
00:11:42,869 --> 00:11:44,469
Daj mi svoje dvojky.
177
00:11:44,504 --> 00:11:47,638
Dvojky, dvojky!
Nazývajú sa dvojky!
178
00:11:47,673 --> 00:11:48,939
Daj mi svoje dvojky.
179
00:11:48,941 --> 00:11:51,642
Daj mi svoje trojky.
Daj mi tie tvoje.
180
00:11:51,644 --> 00:11:53,544
Dvojky. Treys. Esá.
181
00:11:53,579 --> 00:11:55,479
Eso. Dvojka. Trey.
182
00:11:55,481 --> 00:11:57,014
Tak sa volajú.
183
00:11:57,049 --> 00:11:59,750
(trúbi klaksón)
184
00:12:02,422 --> 00:12:05,422
(vzdialený,
zlovestný smiech)
185
00:12:16,035 --> 00:12:17,935
(hračkárska streľba)
186
00:12:17,937 --> 00:12:19,170
(skutočná streľba)
187
00:12:19,172 --> 00:12:20,771
(kričí)
188
00:12:28,515 --> 00:12:30,281
(kričí)
189
00:12:48,767 --> 00:12:51,368
(hlasné chrumkanie, mlaskanie)
190
00:12:55,942 --> 00:12:57,041
(hračkárska streľba)
191
00:13:18,164 --> 00:13:20,164
Na tunely si zvyknete.
192
00:13:25,004 --> 00:13:26,970
Nakoniec.
193
00:13:52,064 --> 00:13:54,531
(kliknutia západky,
splachovanie toalety)
194
00:14:02,175 --> 00:14:03,874
Och, áno!
195
00:14:07,880 --> 00:14:11,848
Mám pocit, že som bol
tu celé dni.
196
00:14:11,884 --> 00:14:14,185
Ale stále je
úplne zatemniť.
197
00:14:14,187 --> 00:14:15,652
Je noc.
198
00:14:15,654 --> 00:14:19,523
Aj keď je noc,
môžete vidieť pouličné lampy.
199
00:14:19,525 --> 00:14:21,658
Sme v otvorenej krajine.
200
00:14:21,660 --> 00:14:24,395
Potom môžete vidieť mesiac,
hviezdy...
201
00:14:24,430 --> 00:14:26,763
Oblaky sa prikryjú
hviezdy, drahá.
202
00:14:29,902 --> 00:14:31,702
Mám pocit, že sme v tuneli.
203
00:14:31,737 --> 00:14:34,772
Keď sme v tuneli,
budeš vedieť.
204
00:14:34,807 --> 00:14:36,774
Prečo to neskúsiť
zase spať?
205
00:14:37,977 --> 00:14:39,276
(dvere sa otvárajú)
206
00:14:50,423 --> 00:14:52,089
(nezreteľne šepká)
207
00:14:57,864 --> 00:14:59,530
(smiech)
208
00:14:59,565 --> 00:15:01,665
Aah!
209
00:15:01,700 --> 00:15:03,734
(smiech)
210
00:15:07,206 --> 00:15:10,240
Pst.
211
00:15:13,646 --> 00:15:15,079
Lístok, slečna.
212
00:15:15,114 --> 00:15:16,880
nemám ani jeden.
213
00:15:16,882 --> 00:15:21,118
Vyhoď ma.
Vyhoď ma z vlaku.
214
00:15:21,153 --> 00:15:22,586
Tento vlak nechodí
prestať niekedy?
215
00:15:22,588 --> 00:15:24,855
Lístok, prosím, slečna.
216
00:15:35,468 --> 00:15:37,134
Ako ďaleko je jedálenský vozeň?
217
00:15:37,169 --> 00:15:40,237
Och, jedálenský vozeň je zatvorený.
218
00:15:40,272 --> 00:15:42,440
By niekto
ako sendvič?
219
00:15:42,442 --> 00:15:44,408
Nie som hladný.
220
00:15:44,410 --> 00:15:46,410
Chcem sa odtiaľto dostať.
221
00:15:46,412 --> 00:15:48,913
Štyri druhy.
Nie, počkaj. Päť.
222
00:15:48,915 --> 00:15:50,915
Bolí ju hlava.
223
00:15:50,917 --> 00:15:53,918
Daj mi pečienku
hovädzie mäso na raži.
224
00:15:53,953 --> 00:15:55,119
Tmavé alebo svetlé?
225
00:15:55,154 --> 00:15:57,120
Tmavá je pre vás lepšia.
226
00:15:57,122 --> 00:15:59,089
Urobte to tmavé.
227
00:16:01,493 --> 00:16:02,793
pane?
228
00:16:02,828 --> 00:16:06,197
Je to v poriadku, ak sa vrátim
s tebou, kedy sa vrátiš?
229
00:16:07,300 --> 00:16:10,100
Chcem koláčik.
Čokoládové lupienky z ovsených vločiek.
230
00:16:12,538 --> 00:16:14,438
vrátiť sa?
231
00:16:14,473 --> 00:16:17,041
Keď sa vrátite
do druhej časti vlaku.
232
00:16:17,076 --> 00:16:19,877
Čo je na tomto aute zlé?
233
00:16:19,912 --> 00:16:21,612
Je tam smiešny zápach.
234
00:16:21,647 --> 00:16:24,114
V kúpeľni som videl myš.
235
00:16:24,149 --> 00:16:26,316
Chcel by som byť
v nefajčiarskom aute.
236
00:16:26,351 --> 00:16:27,785
Aký je v tom rozdiel?
237
00:16:27,820 --> 00:16:30,020
len chcem
byť v inom aute.
238
00:16:30,055 --> 00:16:33,857
„Pre cestujúcich je to zakázané
cestovať medzi autami
239
00:16:33,892 --> 00:16:35,893
keď je vlak v pohybe."
240
00:16:35,928 --> 00:16:37,194
Je to zakázané.
241
00:16:38,497 --> 00:16:41,164
Ten nápis tam nebol.
242
00:16:41,199 --> 00:16:45,068
A vôbec, nie je to zakázané.
Nie je to v rozpore s pravidlami.
243
00:16:45,103 --> 00:16:47,337
Chodil som medzi autami
celý čas.
244
00:16:47,372 --> 00:16:49,573
Vlaky sú takto nastavené.
245
00:16:49,608 --> 00:16:52,776
Ale toto je posledné auto.
246
00:16:57,183 --> 00:16:59,850
Je hladná.
V tom je ten problém.
247
00:16:59,885 --> 00:17:02,719
Vždy mám hlad
po tuneli.
248
00:17:02,754 --> 00:17:04,221
Ja tiež.
249
00:17:04,257 --> 00:17:06,590
Každý áno, očakávam.
250
00:17:08,227 --> 00:17:10,227
Kedy bude ďalší tunel?
Turecko?
251
00:17:10,262 --> 00:17:11,996
Morka s bielym mäsom?
252
00:17:12,031 --> 00:17:14,932
Máš hummus?
253
00:17:14,967 --> 00:17:16,733
Neviem čo to je.
254
00:17:16,768 --> 00:17:18,469
Roztlačený cícer.
255
00:17:18,504 --> 00:17:20,771
Oh.
256
00:17:20,806 --> 00:17:23,673
Máš šťastie.
257
00:17:44,397 --> 00:17:45,729
Oh, toto nie je môj lístok.
258
00:17:45,765 --> 00:17:47,598
Mal som spiatočný lístok.
259
00:17:47,633 --> 00:17:49,200
Toto je jedna cesta.
260
00:17:49,235 --> 00:17:50,834
To je jediný lístok, ktorý mám.
261
00:17:50,870 --> 00:17:52,502
Musí byť váš.
262
00:17:56,708 --> 00:17:58,442
(vzdych)
263
00:17:58,477 --> 00:18:01,045
Vraj mám vystúpiť
v Cranstone.
264
00:18:01,080 --> 00:18:03,513
Mali sme byť
v Cranstone pred hodinami.
265
00:18:03,549 --> 00:18:06,083
A prečo je vonku taká tma?
266
00:18:06,118 --> 00:18:08,084
Malo byť už ráno
teraz.
267
00:18:21,133 --> 00:18:22,232
(trúbi klaksón)
268
00:18:27,439 --> 00:18:28,572
Tunel.
269
00:18:32,044 --> 00:18:34,044
(pískanie)
270
00:18:43,889 --> 00:18:45,655
(kričí)
271
00:18:45,691 --> 00:18:48,192
(zlovestný smiech)
272
00:19:16,221 --> 00:19:18,222
(tryskanie na roh)
273
00:19:26,332 --> 00:19:30,033
(pišťanie raygun hračky)
274
00:19:42,815 --> 00:19:44,949
Kedy je dirigent
vrátiť sa?
275
00:19:44,984 --> 00:19:49,320
Nie, kým tam nie je
ďalší cestujúci.
276
00:19:49,355 --> 00:19:50,653
je mi zima.
277
00:19:50,689 --> 00:19:52,856
Tu...
278
00:19:52,892 --> 00:19:54,891
Práve som dokončil šál.
279
00:19:59,398 --> 00:20:03,200
Mám ešte trochu vlny; by
rád s niečím začínaš?
280
00:20:03,235 --> 00:20:05,302
(tichý plač)
281
00:20:05,338 --> 00:20:08,004
neviem ako.
282
00:20:08,040 --> 00:20:11,775
Oh, tu, mám nejaké
extra vlna; ukážem ti to.
283
00:20:19,918 --> 00:20:21,752
(pišťanie raygun hračky)
284
00:20:27,560 --> 00:20:30,728
(tryskanie na roh)
285
00:20:32,932 --> 00:20:34,164
(ozvena):
Tunel.
286
00:20:34,199 --> 00:20:37,467
Tunel...
287
00:20:37,502 --> 00:20:38,735
Tunel.
288
00:20:38,771 --> 00:20:40,137
(trúbi klaksón)
289
00:20:40,172 --> 00:20:42,773
Tunel...
290
00:20:42,808 --> 00:20:45,809
Tunel.
291
00:20:45,844 --> 00:20:48,845
Tunel...
292
00:20:48,881 --> 00:20:51,315
Tunel.
293
00:20:51,350 --> 00:20:53,584
Tunel... tunel...
294
00:20:53,619 --> 00:21:00,290
tunel, tunel, tunel, tunel
tunel, tunel, tunel...
295
00:21:07,700 --> 00:21:11,468
ROZPRÁVAČ:
Temná strana je tu vždy.
296
00:21:11,504 --> 00:21:14,004
Čaká sa, kým vstúpime.
297
00:21:14,039 --> 00:21:17,173
Čaká na nás.
298
00:21:17,209 --> 00:21:23,447
Skúste to nabudúce
užiť si denné svetlo.